Sevilla, krásne mesto v Andalúzii a pritom je tŕňom v oku niektorých Slovákov. Vyvolala už niekoľko konfliktov najmä na internetových diskusiách, ale aj v médiách. Dnes večer jej tímu síce všetci culés budú držať palce, no inokedy to nie je také jednoduché.
Problémom je hláska v španielčine skrývajúca sa pod ll (dve L), a teraz sa nezľaknite, označovaná ako palatálny laterálny aproximant. Ak by ste si o tom chceli naštudovať viac, dobrým odrazovým mostíkom je česká wikipédia (odkaz v zdrojoch), pre naše potreby nám bude stačiť, že je to mäkká hláska. V španielčine sa ll vyslovuje všade inak, od j, ľ, ď až po š či ž. Ide teda vo výslovnosti o jednoznačne mäkkú spoluhlásku. A v tom tkvie celý problém – slovenčina dve L spočiatku vôbec nerozlišovala a čítalo sa to a skloňovalo, akoby šlo o tvrdú spoluhlásku L. Príkladom je historický názov opery Barbier zo Sevilly, ktorú napísal Gioacchino Rossini. Jednoznačné použitie vzoru žena.
Avšak trendom posledných desaťročí je v slovenčine pri preberaní cudzojazyčných slov a najmä vlastných mien ponechať výslovnosť jazyka, z ktorého dané slovo pochádza, čo je v súčasnej dobe globalizácie veľmi rozumný trend. Sevilla tak bude vyslovená mäkko, pre jednoduchosť povedzme, že ako [sevija], korektne zapísaná výslovnosť je [seˈβiʎa]. To však zmení celé skloňovanie tohto slova. V žiadnom prípade však do úvahy nepripadá mäkká výslovnosť a skloňovanie podľa vzoru žena ako aj opačne – tvrdá výslovnosť a skloňovanie podľa vzoru ulica. Aj jazykovedci sa prikláňajú k mäkkej výslovnosti a Sevillu teda skloňujeme podľa vzoru ulica, a to takto:
kto – Sevilla
od/bez Seville
komu – Sevilli
vidím Sevillu
o Sevilli
so Sevillou
Množné číslo v tomto prípade nemá veľmi zmysel, ale držalo by sa vzoru ulica.
Už viete, že dnes máte držať palce Sevilli (a nie Seville). Zápas s Realom Madrid začína o 20:00 a Sevilla obhajuje svoju domácu neporaziteľnosť.
Foto:
wallpapers87.com
Zdroj:
http://cs.wikipedia.org/wiki/Palat%C3%A1ln%C3%AD_later%C3%A1ln%C3%AD_aproximanta
http://en.wikipedia.org/wiki/Palatal_lateral_approximant
http://www.juls.savba.sk/ediela/ks/1998/4/ks1998-4.html#vyslovnost-cudzojazycnych-mien-a-nazvov
soccerway.com
1.FC.ST.PAULI
bude to ťažký boj, ale real trocha proti almerii vypustil a pošetril hráčov. uvidíme každopádne dúfam, že to bude dobrý futbal.
Paly1609
top :D
Jhonys
tak doufám, že tu konečně přestanou hádky o tom, jak se to správně píše....
Kokosnik
Aj kvôli tom som to písal.
Jhonys
no mě zajímá, kdo to tady po tomhle článku napíše špatně :D
johan
... venovane Brankovi? :-D
tominno9
perfektné Kokosník, ďakujem!
Kokosnik
Ďakujem, samého ma to tiež zaujímalo. A tak som urobil prieskum do ktorého som zapojil aj tetu, čo má vyštudovanú slovenčinu, takže by to malo byť naozaj v poriadku.
tominno9
ja len dúfam že si to prečítajú aj miestni analfabeti a hejteri gramatiky :D keby to bolo kúsoček kratšie tak by to hádam zvládli ;)
scurky
tak som si to cital, pozeram, ze co to jeeee :D ale to posledne top :D, clanok ma potesil
Barcelonista
Konecne to niekto ujasnil (y)
momo24687
tak takéto hlboké filologické úvahy som tu na tejto stránke nečakala :-)
soyferinho
siii
soyferinho
Dufam ze Sevilla vyhra EL, zasluzili by si to
cescfabregas58
Branko, to je pre teba..
tominno9
Branko to nepotrebuje...
Roman7
Komentár bol vymazaný kvôli porušeniu kódexu diskutujúceho.
soyferinho
Ramos ho ako dal dole :D
suarez
Cirkusáci dali dneska pěkně vypráskali Córdobu . Doufám, že Ronaldo dá co nejdřív gól jinak nám zas bude brečet a dělat ksichty, momentálně ho dohnat Messi kterej dal 2 a Kousal se taky ukázala s hattrickem som nemohol čo napísal fanušik realu
fredca
Konečne viem ako sa skloňuje Sevilla môj život dáva zase zmysel :3
soyferinho
Juventus, Bayern, traste sa, finálové El Clásico caka
Fiko
To je neskutočné aké majú tí teploši šťastie už mohlo byť 3:3
soyferinho
teplosov mas doma
bruno1
ty si unho doma?
bruno1
Trapna obrana a slabucky brankar. To snad neni mozne. Ako mozu obrancovia 2x nechat Penalda za sebou a podskocit center?
Roman7
uboziak chudacit trapko hlupacik inak neviem nazvat trenera sevilly to je dokonala ukaza sprostoty cloveka co necha svoj tym hrat 7-8 minut proti realu madrid s 10 hracmi hratulujem pokial ho dakto z madridu zapltil lepsie si vybrat nemohol
Realista73
Hoši to častě zmiňované ŠTĚSTÍ to je to bez čeho nemůžete být úspěšní , mnozí zvás nemít kus štěstí tak jste dodneška panicové , nevím jestli si to uvědomujete a já nechci nijak provokovat , ale že si tady budete stěžovat že má někdo štěstí nebo ne? To už je trošku příliš , pojďme si užít těch posledních pár týdnů a nervózně čekat na zápas Real-Valencia a Atlético-Barca. A nakonec na společné finále CL a prostě WINNER TAKES IT ALL!
Fiko
Keď to povie Klika - šťestí - náhoda tak to už hej :D
bruno1
V cesku ste zvyknuti na to ze vam z 2 striel padnu 3 goly ale to este neznamena ze to je bezna vec! A naviac stastie nie je to ze mate zaplatenych rozhodcov, bonzujete FIFE a vyuzivate cely spanielsky uradnicky aparat a statne financie
PuyiFCB
"nemít kus štěstí tak jste dodneška panicové" :D:D zajímavý příměr :D
petrarcha
:DD
paraverso
prisiel som si pozriet komenty iba kvoli Brankovi, sklamal ma :D
Jhonys
ten se stále nevzpamatoval z šoku, že dneska Bartra nehrál :D